Euregio Language Services
Vertaalbureau - Duits - Frans - Engels - Nederlands - Kerkrade
  • Home
  • Vertalingen
    • Talencombinaties vertalingen >
      • Vertalingen Duits
      • Vertalingen Engels
      • Vertalingen Frans
      • Vertalingen Spaans
      • Vertalingen Italiaans
    • Vakgebieden vertalingen
    • Beëdigde vertalingen
  • Taaltrainingen
    • Duits >
      • Duits Goethe B1 examen voorbereiden
      • Duits Goethe B2 examen voorbereiden
      • Duits Goethe C1 examen voorbereiden
  • Prijzen
    • Offerte
  • Over ons
    • Over Euregio Language Services
    • Het team van Euregio Language Services
    • Vragen over vertalen
    • Vertalers
  • Contact

Ruim baan voor buurtaal : Duits in Kerkrade, Nederlands in Herzogenrath

1/30/2018

0 Opmerkingen

 
​Paul Hölsgens – CDA Kandidaat Raadslid – Nr. 6 

Wat wil ik namens het CDA voor Kerkrade bereiken?
  • Meer basisscholen die Duits aanbieden (vroegtijdig vreemde talen onderwijs)
  • Meer uitwisseling tussen scholen en docenten uit Kerkrade en Herzogenrath
  • Verder stimuleren van de Duitse taal op Beroepscollege Holz d.m.v. Duitstalige modules, uitwisselingen en taalcertificaten van het Goethe Institut.
  • Stimuleren en faciliteren van grensoverschrijdende stages (Nederlandse scholieren en studenten in Herzogenrath, Duitsers in Kerkrade)
  • Stimuleren en faciliteren van jonge Kerkradenaren om in Aken te studeren.
  • Studenten uit Aken in Kerkrade huisvesten
  • Verenigingen uit Eurode stimuleren en faciliteren om samen te werken met verenigingen aan de andere kant van de grens
  • Inwoners uit Kerkrade en Herzogenrath kunnen gebruik maken van faciliteiten in de buurgemeente (b.v. bibliotheek)
 
Waar droom ik van voor de langere toekomst?
  • Een tweetalige basisschool in Eurode
  • Ieder kind in Kerkrade begint al vroeg Duits te leren
  • Tweetalig middelbaar onderwijs in Eurode
  • Een ‘kennisinstituut Duitsland’ in Kerkrade  
 
Waarom is extra buurtaalonderwijs belangrijk?
Duits is voor Kerkrade altijd belangrijk geweest en is dat nog steeds. Lange tijd spraken Kerkradenaren wellicht beter Duits dan Nederlands. Dat is, gezien de ligging en geschiedenis van Kerkrade en het dialect – dat taalkundig tot de Duitse dialecten gerekend wordt – niet verwonderlijk. Die tijden zijn uiteraard voorbij.
Van oorsprong sprak men in Kerkrade en Herzogenrath nagenoeg hetzelfde ripuarische (Rijnlandse) dialect. Het dialect gebruikte men in de onderlinge contacten en grenzen verliepen anders dan nu en speelden bovendien een veel minder grote rol.
Momenteel wordt het dialect aan de Duitse zijde van de grens nog maar mondjesmaat (door oudere mensen) gesproken. Aan de Nederlandse zijde neemt het dialectgebruik ook af, maar is nog redelijk sterk in Kerkrade verankerd. Het dialect wordt daarbij wel beïnvloed door het standaard Nederlands en andere Limburgse dialecten. Het dialect fungeert dus nauwelijks meer als gemeenschappelijke taal voor inwoners van Eurode. De beheersing van het Duits is in Kerkrade ook minder vanzelfsprekend geworden door dialectverlies, minder kijken naar Duitse tv, de opkomst van het Engels (versterkt door internet en social media) en ontwikkelingen binnen het Nederlandse onderwijssysteem. Het standaard Nederlands is voor de inwoners van Herzogenrath nooit bijzonder geweest, aangezien de stad van oudsher (samen met Kerkrade) altijd al op Duitsland georiënteerd was en het Nederlands in de communicatie met Kerkradenaren niet nodig was.
Tegelijkertijd staat echter het belang van de Duitse taal voor Kerkrade en de regio buiten kijf. Alleen met een sterke oriëntatie op Duitsland kan onze stad profiteren van haar centrale ligging binnen Europa en de Euregio. Anders zal de perifere ligging in het ‘Randland’ met een hoge vergrijzing, ontgroening en een werkeloosheid boven het landelijke gemiddelde blijven overwegen. Een goede beheersing van het Duits vergroot niet alleen kansen op de nabije Duitse arbeidsmarkt, de kans op een baan in Limburg neemt ook toe. Denk maar aan de vele Duitse toeristen en winkelbezoekers in onze regio die graag in het Duits te woord worden gestaan. Maar ook het aantal Nederlandse of internationale bedrijven dat zaken doet met Duitsland neemt toe. Een positief imago van een stad/regio waar men goed Duits spreekt, kan juist ook weer extra bedrijvigheid aantrekken (callcenters e.d.). 
0 Opmerkingen

Paul Hölsgens doet mee aan de Gemeenteraadsverkiezingen en wil grensoverschrijdende samenwerking op de agenda zetten

1/22/2018

0 Opmerkingen

 
​Waarom wil ik namens CDA Kerkrade meedoen aan de Gemeenteraadsverkiezingen?
Ik woon nu bijna 20 jaar in Kirchroa en heb gezien hoe de stad zich in die tijd heeft ontwikkeld. Er zijn positieve ontwikkelingen, mede dankzij een goed gemeentebestuur. Er liggen echter ook nog de nodige uitdagingen die ik graag wil aangaan. Denk bijvoorbeeld aan de vergrijzing en het wegtrekken van onze jeugd naar elders of aan dreigende verloedering van delen van wijken. Er liggen kansen op het gebied van toerisme en duurzaamheid. Veel van de kansen en uitdagingen kunnen het beste worden opgepakt door samen te werken met buurgemeenten. Daarmee bedoel ik naast de Parkstadgemeenten uitdrukkelijk ook onze Duitse buurgemeenten Herzogenrath en Aken. Een van bovenaf opgelegde gemeentelijke herindeling is volgens mij niet de juiste weg. Ik wil mij ervoor inzetten om de #Eurode samenwerking te versterken. Daarom willen wij ook de banden met CDU Herzogenrath verder aanhalen. 
Door grensoverschrijdend samen te werken en de infrastructuur te verbeteren (#Avantislijn, betere busverbindingen, Euregio #Radschnellweg) kunnen we profiteren van de gunstige centrale ligging in Europa - met top technologische regio Aachen om de hoek - en kunnen we negatieve effecten van de, vanuit de Randstad gezien, perifere ligging in het 'Randland' verlichten. Daarnaast wil ik me sterk maken voor een groener straatbeeld door aanplanting van bomen en ander openbaar groen en bewoners de mogelijkheid te geven daar een bijdrage aan te leveren.
Wilt u meer weten over onze speerpunten, kijk dan eens op www.cdakerkrade.nl 
Heeft u ideeën, suggesties of vragen, aarzel dan niet en stuur mij een PB op Facebook.


​Drs. Paul Hölsgens 
Lijst CDA Kerkrade Nr. 6
0 Opmerkingen
    Offerte cursus aanvragen

    Offerte vertaling aanvragen

    Informatie aanvragen 

    Taalnieuws

    Actuele nieuwtjes of ontwikkelingen op het gebied van taal(leren) en vertalen, geplaatst door vertaalbureau Euregio Language Services
    Kerkrade - 
    Parkstad Limburg
    Vertalingen - taalcursussen 
    Engels ​​Duits​ Frans Spaans Italiaans ​Nederlands/NT2 ...


    Recente berichten

    April 2018
    Januari 2018
    November 2017
    November 2016
    September 2016
    Augustus 2016
    November 2015
    Oktober 2015
    September 2015
    Augustus 2013
    Juli 2013
    Juni 2013

    Categories

    Alles
    Basisschool
    Cursussen
    Dialect
    Duits
    Engels
    Eu
    Frans
    Limburgs
    NRW
    Onderwijs
    Spaans
    Spraaktechnologie
    Taal
    Taalcursussen
    Taalontwikkeling
    Tweetalig
    Tweetalig Onderwijs

    RSS-feed

Powered by Maak je eigen unieke website met aanpasbare sjablonen.