Euregio Language Services
Vertaalbureau - Duits - Frans - Engels - Nederlands - Kerkrade
  • Home
  • Vertalingen
    • Talencombinaties vertalingen >
      • Vertalingen Duits
      • Vertalingen Engels
      • Vertalingen Frans
      • Vertalingen Spaans
      • Vertalingen Italiaans
    • Vakgebieden vertalingen
    • Beëdigde vertalingen
  • Taaltrainingen
    • Duits >
      • Duits Goethe B1 examen voorbereiden
      • Duits Goethe B2 examen voorbereiden
      • Duits Goethe C1 examen voorbereiden
  • Prijzen
    • Offerte
  • Over ons
    • Over Euregio Language Services
    • Het team van Euregio Language Services
    • Vragen over vertalen
    • Vertalers
  • Contact

Het Beiers sterft niet uit - het Limburgs ook niet?

7/17/2013

3 Opmerkingen

 

Sprachforschung: "Bairisch stirbt nicht aus"

Volgens een Britse taalonderzoeker blijft het Beierse dialect voorlopig nog wel bestaan. Het dialect is in Beieren nog steeds erg belangrijk voor de identiteit, in alle lagen van de bevolking. Dat laatste is erg belangrijk, wil een taal of dialect standhouden. Zodra een dialect of (regionale) taal een bijklank van (sociale) minderwaardigheid krijgt en het idee ontstaat dat deze taalvariant kansen belemmert, kan het zeer snel neerwaarts gaan.
Wel constateert de onderzoeker dat de onderlinge verschillen tussen de Beierse dialecten kleiner worden en dat er ook steeds weer nieuwe dialectwoorden, vaak afgeleid van het Engels, ontstaan.

Interessant is om parallellen met het Limburgs/de Limburgse dialecten te trekken. Ook het Limburgs heeft nog een tamelijk sterke positie en speelt voor veel Limburgers een belangrijke rol in de identiteitsvorming. Ook in Limburg worden de verschillen tussen de dialecten kleiner (door invloed van het Nederlands, en ten dele van het Engels en natuurlijk vanwege de enorm toegenomen mobiliteit) en ontstaan er nieuwe dialectwoorden. Heel geleidelijk lijkt er een soort 'algemeen Limburgs' te ontstaan.
Toch zijn er, naar mijn opvatting, scheuren te zien in het fundament van het Limburgs: het aantal Limburgs sprekende ouders (of gezinnen waar één van de ouders dialect spreekt) dat hun kinderen eentalig in het Nederlands opvoedt, neemt toe. Zelf constateer ik dat van huis uit dialect sprekende kinderen steeds vaker onderling Nederlands praten, hetgeen ik mij van mijn eigen jeugd niet kan herinneren. De verhouding tussen standaard Nederlands en dialect lijkt in de stedelijke regio's van Limburg op te schuiven ten gunste van het Nederlands. De sociale status van het Limburgs komt toch enigszins onder druk te staan. 

Lees het artikel (in het Duits)
3 Opmerkingen
Geert Janssen
7/17/2013 05:19:09 am

Zijn er misschien vergelijkingsonderzoeken van Veldeke of zo? Vroeger hoorde ik veel in de lokale media van deze vereniging, maar ze lijkt nu wel een beetje ingeslapen. In de regio rond Kleef en Goch heb je trouwens al heel lang een opmars van het Hoogduits. De grootouders spreken het dialect (dat eigenlijk Brabants-Noordlimburgs is), de ouders hebben alleen maar een passieve kennis en de kleinkinderen verstaan het helemaal niet meer en gebruiken alleen nog maar Hoogduits. In de 19e eeuw was het Nederlands er nog de officiële taal.

Antwoorden
Jo Ubags
12/25/2014 06:54:16 am

De Limburgse dialecten staan zwaar onder druk in met name het zuid-oosten van de provincie. Het Heerlens dialect bv. is al nagenoeg uitgestorven evenals de dialecten van Hoensbroek en Brunssum. Het is als met een olievlek, steeds meer ouders praten geen Limburgs meer met hun kinderen, omdat ze, overigens ten onrechte, vinden dat hun kind dan beter Nederlands leert spreken.
In deze eeuw sterft het Limburgs uit en zal iedereen met het bekende zangerige toontje Nederlands spreken. Jammer, maar helaas niet te vermijden.

Antwoorden
Duo Michigan link
5/4/2021 08:04:10 pm

I enjjoyed reading this

Antwoorden



Laat een antwoord achter.

    Offerte cursus aanvragen

    Offerte vertaling aanvragen

    Informatie aanvragen 

    Taalnieuws

    Actuele nieuwtjes of ontwikkelingen op het gebied van taal(leren) en vertalen, geplaatst door vertaalbureau Euregio Language Services
    Kerkrade - 
    Parkstad Limburg
    Vertalingen - taalcursussen 
    Engels ​​Duits​ Frans Spaans Italiaans ​Nederlands/NT2 ...


    Recente berichten

    April 2018
    Januari 2018
    November 2017
    November 2016
    September 2016
    Augustus 2016
    November 2015
    Oktober 2015
    September 2015
    Augustus 2013
    Juli 2013
    Juni 2013

    Categories

    Alles
    Basisschool
    Cursussen
    Dialect
    Duits
    Engels
    Eu
    Frans
    Limburgs
    NRW
    Onderwijs
    Spaans
    Spraaktechnologie
    Taal
    Taalcursussen
    Taalontwikkeling
    Tweetalig
    Tweetalig Onderwijs

    RSS-feed

Powered by Maak je eigen unieke website met aanpasbare sjablonen.